Wir übersetzen Ihre Inhalte in allen Datei-Formaten
Durch den Einsatz modernster Software und ausgereifter Tools für File-Management, Translation Memory Systems und Terminologie-Management sind wir in der Lage, Ihnen Übersetzungen im von Ihnen gewünschten Format zu liefern. Dies gilt insbesondere für Software-Lokalisierungsprojekte sowie für die Übersetzung komplexer Quelldateien von Apps und dynamischen Webseiten.
Der Großteil der zu übersetzenden Unternehmens-Dateien liegen erfahrungsgemäß in einem Office oder PDF-Format vor. Bei Office-Dateien erfolgt die Übersetzung direkt am originalen Dokument. Bei PDF-Dateien führen wir eine OCR-Konvertierung in ein editierbares Format (vorwiegend MS Word) durch, bevor wir mit der Übersetzung beginnen. Abhängig von der Original-Formatierung des PDFs kann das Layout der konvertierten Word-Datei dem Original weitgehend entsprechen.
Gängige Quelldateien von Software, Apps und Webseiten werden bei uns in entsprechenden CAT-Tools übersetzt. Codes und Variablen werden sowohl bei der Kalkulation als auch bei der Übersetzung ausgeblendet bzw. gesperrt. Somit können wir eine sichere Bearbeitung ohne das Risiko einer Datenbeschädigung gewährleisten.
Hier geht es zu Ihrem Angebot
Teilen Sie uns bitte möglichst alle relevanten Informationen zu Ihrem Projekt einschließlich Zielsprache(n), Lieferformat und evtl. Deadline mit.